Farhang va Honar: Art et Culture de l´Iran : mois 11 /2006

Invitation au vernissage de l’exposition « Regards de traverse » le jeudi 7 décembre 2006 à 18 heures à Strasbourg [quote a61796b4d6]Exposition Association franco-iranienne d’Alsace présente la 3e exposition passerelle entre Arts d’Orient et d’Europe, Modernité et Tradition, Islam et Chrétienté du 6 au 21 décembre 2006 à l’Eglise protestante Saint Pierre le Jeune, rue de la Nuée Bleue à Strasbourg aux horaires suivants lundi à vendredi de 15 à 19h et samedi à dimanche de 12 à 19hMonsieur Esrafil Shirchi, grand maître de la calligraphie persane (www.esrafilshirchi.com) représentant l’avant-garde de la nouvelle génération des calligraphes iraniens, présentera quelques unes de ses œuvres et invitera le public à des démonstrations de sa technique calligraphique.Mme Maryam Zinati (www.maryamzinati.com), dessine des miniatures et des enluminures, arts qui illustrent souvent les calligraphies iraniennes.Cette année à l’occasion du passage du grand Maître de la calligraphie persane à Strasbourg, l’association franco-iranienne d’Alsace en collaboration avec l’Institut Persan de l’université Marc Bloch de Strasbourg présentera au travers des reproductions de manuscrits provenant de la bibliothèque nationale universitaire de Strasbourg et la bibliothèque Mar’Ashi de Qom, l’évolution de l’écriture arabo-persane à partir du VIIIe siècle.[/quote a61796b4d6] Au programme Jeudi 7 décembre vernissage à 18 h19 h intermède musical, avec Bahram Tajabadi (baryton). Chants classiques euro-iraniens, Samine Sahbai (piano), Amir Taghavi (tambour, daf), Mohsen Taghavi (tar, daf) et Hamed Fouladgar (daf, zarb). Lecture de poèmes d’Omar KHAYAM en français et en farsi20 h tirage au sort pour une œuvre mise en jeu.Les samedi et dimanche 15 h présentation de l’évolution de l’écriture arabo-persane à partir du VIIIe à travers les reproductions de manuscrits provenant de la bibliothèque nationale universitaire de Strasbourg et la biblio

ça peut être une source de la joie et du réconfort pour ceux dont le coeur est sensible à la poésie ; en voici un bon poème pour tous les temps wink de notre grand poète Shamloo [img 6043f1c1ac]http //www.peyman.org/images/image-061130115541.jpg[/img 6043f1c1ac]la source http //shamlu.com/havaye-taze-6.htm

[img 2b0b48029d]http //www.fidh.org/IMG/jpg/aff_fiche_hors_jeu.jpg[/img 2b0b48029d]Hors-JeuAvant-Première suivie d’un débat le 5 décembre 2006 à 20h au MK2 Beaubourg 50, rue Rambuteau 75003 Paris Metro Rambuteau, Les Halleswww.advitamdistribution.comSYNOPSIS 8 Mai 2006 l’Iran est en passe de se qualifier pour la coupe du monde de football. Un car de supporters déchaînés est en route vers le stade. Une fille déguisée en garçon s’est discrètement glissée parmi eux ; elle ne sera pas la seule à tenter de transgresser l’interdiction faite aux femmes d’assister aux manifestations sportives. A l’entrée du stade, elle est démasquée et confiée à la brigade des mœurs qui devra décider de son sort. Enfermée dans un enclos improvisé, tout près de la porte d’accès au stade, elle est très vite rejointe par d’autres filles. Ensemble, elles refusent d’abandonner et usent de toutes les techniques pour voir le match.Jafar Panahi face à la censure Le 24 avril dernier, le président iranien Mahmoud Ahmadinejad autorisait par décret les femmes à prendre leur place dans les travées des stades de football, ce qu’elles ne pouvaient plus faire depuis la chute du shah en 1979. Les grands ayatollahs de la ville sainte de Qom crièrent au scandale, évoquant les risques « du mélange corrompu entre les deux sexes ». Ali Khamenei, le guide religieux du régime mit donc fin à la polémique en déclarant le projet caduc. Le décret est vite abandonné, et Hors Jeu, filmé à travers les mailles de la censure est toujours interdit en Iran.Jafar Panahi - FilmographieHors jeu (Off Side) (2006) Sang et or (Talaye sorkh) (2003) Le Cercle (The Dayereh) (2000) Ardekoul (1997) Le Miroir (Ayneh) (1996) Le Ballon blanc (Badkonake sefid) (1995)27/11/2006lien-------->http //www.fidh.org/article.php3?id_article=3842

Décidemment le 2 décembre ça y va pour la culture iranienne en France ;)Le centre culturel iranien Pouya vous invite au vernissage de l exposition de Pardis Sharifianle Samedi 2 décembre à partir de 19hexpo du 02 au 31 décembre 2006Centre Culturel Pouya48 quai de Jemmapes75010 ParisMétro RépubliqueOuvert tous les jours de 12h00 à 23h0001 42 08 38 47[img 618ee8fb6f]http //www.peyman.org/images/sharifia-061127211923.jpg[/img 618ee8fb6f]

Des amis Ismailiens du Pakistan me demandent de bien vouloir leur traduire ce poeme de persan en anglais.Visiblement c est un vieux texte qui aurait un sens sacré pour eux et ils ne savent pas qui en est l auteur.Si une bonne ame veut bien m aider...MerciFARYAD RAS --------------------------------------------------------------------------------DARAM OMID-E AZ TU MAN YA RAB BANA FARYAD RAS ROZAM SHODAH CHUN SHAB SIYAH AGHFERLANA FARYAD RAS HAQ-I-HABIB-E KHESHTAN, AY PADOSHAH-E ZUL-MANAN BI GUSHAH GEREH AZ KAR-E-MAN AY KIBRIYA FARYAD RAS HAYRAAN BA KHOD ZIN MUSHKILAM, HAR LAHZA MESOZAD DILAM RAHM-I BIKON BAR HAL-E-MAN MUSHKIL KUSHA FARYAD RAS MAAN DAM BA ZINDAN DAR QAFAS DASTAM BEGIR AY DAD RAS JUZ TU NADARAM HICH KAS, YA MURTAZA FARYAD RAS IN DAM KI MAN DARMAANDA AM AZ BANDAGHI SHARMINDA AM HAR CHAND KI MAN SHARMINDA AM, SHARMINDA RA FARYAD RAS NA MURDA AM NA ZINDA AM ANDAR KHIJALAT MAANDA AM AZ FEHL-E KHOD WAA MANDA AM, WAA MANDA RA FARYAD RAS YA RABB TU KHOD SHOW RAHBARAM MAN MAANDA HAYRAN-O-MUZTARAM RAHMI NOMA-HI AZ KARAM, AY RAHNOMA FARYAD RAS DAR DIL MARA DARD-O-ALAM, GHARQAM DAR GIRDAB-E-GHAM KHOD SHOW TABIB-O-RAHBARAM, AY PISH-WAA FARYAD RAS YAKDAM BA AALAM KON NAZAR, AALAM SHODA ZEER-O-ZABAR AY PADOSHAH-E-BAHR-O-BAR QUDRAT NOMA FARYAD RAS KHOD MIKONI ZEER-O-ZABAR, KAS NIST AZ SIRAT KHABAR WAQIF TU-HI AZ KHAIR-O-SHAR, ROZ-E-JAZA FARYAD RAS MAN AZ TU MIKHUAHAM MADAD, LUTF-E-TU BASHAD BE-ADAD HASTI TU ALLAH-O-SAMAD, RAB-UL-ALLAH FARYAD RAS KAZIM GHARIB-O-BINAWA, UFTADA DAR DAM-I-BALA AY SAHEB-I TAJ-O-LEWA, KAAN-I-SAKHA FARYAD RAS

Prochain concert del’Ensemble SHANBEHZADEH2 décembre 2006 – 16hMusée de Saint Romain en Gal – VienneRoute départementale 50269560 Saint-Romain-en-GalEnsemble SHANBEHZADEH[quote d871e91f74]L’Ensemble Shanbehzadeh propose un rare aspect des fascinantes danses et musiques traditionnelles du Golfe persique et plus précisément de la province de Boushehr, région méconnue du Sud de l’Iran.Les instruments principaux que l’on joue, incluent le Neyanbânn (cornemuse iranienne), le Neydjofti (double flûte), le Dammâm (percussion à double face), le Zarbetempo (percussion), la flûte traditionnelle, les Senj (sorte de cymbale), et le Boogh (corne de chèvre).La ville de Boushehr, située loin du centre du pays, sur les bords de la côte Sud Ouest du Golfe, vit au rythme d’une tradition et d’une culture très différentes du Nord, et notamment de la région de Téhéran.Elle est le reflet d’une histoire longue et variée, durant laquelle cette ville est passée répétitivement et depuis des siècles, d’un village de pêcheurs à une zone stratégique de guerre.A travers le temps, des populations arabes, africaines, indiennes, arméniennes et juives ont été intégrées dans la vie de la ville, fabriquant vêtements, métal, épices, indigo, thé, riz, sucre, poteries, porcelaines et bois pour la construction des bateaux.Les successives occupations étrangères (portugaise, anglaise, belge, allemande), ont laissé dans l’architecture quelques vestiges discrets, et également quelques mots, car on trouve dans le dialecte de cette région bon nombre de mots étrangers, adaptés au Farsi (langue persane) de Boushehr.Ce mélange de cultures, de croyances et d’influences, a constitué au fil du temps, et dans la vie de tous les jours, une identité particulière et singulière en Iran.La ville connaît également une longue histoire de récolte des produits de la mer, notamment la pêche des perles si réputées dans le monde pour leur qualité, pratiquée dans cette région depuis 4000 ans.La vil

[img a54ddf15e1]http //www.museeguimet.fr/images/pages/bitmaps/tresorskaboul.jpg[/img a54ddf15e1]Les oeuvres que vous decouvrirez à l occasion de cette expo extraordianires seront par la suite renvoyées en Afghanistan au musée national de Kaboul.En effet ces pièces ont quitté l Afghanistan juste avant l invasion Talibane pour etre mises en securité en Europe.C est une opportunité unique pour les decouvrir sauf si vous comptez voyager à Kaboul lol .Je pense que nous aurons la surprise de decouvrir enormement de choses "iraniennes", c est à dire notre patrimoine commun avec les Afghans.

Pour fêter l ouverture de la Maison du Daf Association culturelle et Conservatoire de Musique Perse, un grand concert réunira le [b 31b4208513]9 decembre[/b 31b4208513] prochain 5 grands maitres de Daf, Kamantche, Ney et Chant, venus d Iran pour l occasion. [color=red 31b4208513][photos et video plus bas][/color 31b4208513]Deux régions d Iran seront à l honneur - en 1ère partie la musique soufi du Kurdistan, - en 2ème partie le Mazandaran.[img 31b4208513]http //www.peyman.org/images/daf-061210000216.jpg[/img 31b4208513]Les billets sont en pré-ventes - la Maison du Daf - 37 bvd Henri IV - Paris 4eme- Pershiana - 21 rue Mademoiselle - Paris 15eme. Lieu Theatre de l ASIEM6, rue Albert de Lapparent - Paris 7eme - Metro SegurTarif 12 à 17 €Pour tous renseignements Ahmad Yahyazadeh06 24 00 52 77 01 43 66 90 88 contact@maisondudaf.com

j avais trouver un prof sur un site mais il a ferme depuis peu si vous avez une adresse ou un telephone pr apprendre un instrument de musiqe iranien n hesitez pas mersi d avance

Texte en Persan trés juste sur l expo les Sassanides à Paris du mois d octobre 2006Notamment "In namayechgha rouyé farhanghé Sassaniah, nehzat va houviyat asslyé tamadoné irani hara nechan midahd, ké do gharn baad az hamléyé aarab hanouz édamé dacht, va hamittoré hanouz edamé daard"Avsi aux traducteurs SVP merci http //www.bbc.co.uk/persian/arts/story/2006/10/060925_ag-g-adle-interview.shtml

Cette nouvelle est passée apparemment inaperçue dans la communauté. Et pourtant il s agit d un iranien qui a marqué son temps et la communauté internationale. Il a même crée un site web en l honneur de la mémoire de son frère Amir Abbas.Merci au site du Monde de nous le rappeler.[quote 77fb564e04]Fereydoun Hoveyda, ancien ambassadeur et représentant permanent de l Iran auprès des Nations unies, est mort à son domicile dans l Etat de Virginie (Etats-Unis), vendredi 3 novembre, à l âge de 82 ans. Né le 21 septembre 1924, Fereydoun Hoveyda débute sa carrière diplomatique en participant à la Conférence de San Francisco qui adopte la charte des Nations unies en 1945. En 1947 et 1948, il participe aux travaux préparatoires de la Déclaration universelle des droits de l homme (il en était le dernier signataire vivant). De 1952 à 1966, fonctionnaire international du Bureau de l information du public de l Unesco, il promeut la libre circulation de l information dans les pays en voie de développement. De 1966 à 1970, il représente l Iran aux sessions annuelles de l Assemblée générale des Nations unies en qualité de ministre adjoint des affaires étrangères de l Iran, en charge des organisations internationales. De 1971 à 1979, il est ambassadeur et chef de la délégation iranienne auprès des Nations Unies. Fereydoun Hoveyda est notamment l auteur de Que veulent les Arabes ? (First, 1991) ainsi que d ouvrages sur la chute du chah et la Révolution islamique publiés en anglais. Passionné de cinéma et francophile, il a fait partie pendant dix ans du comité éditorial des Cahiers du Cinéma. Il a également écrit le scénario d India de Roberto Rosselini. Il était le frère d Amir Abbas Hoveyda, qui a été premier ministre de l Iran pendant treize ans avant la Révolution islamique de 1979 au cours de laquelle il a été exécuté. [/quote 77fb564e04]

L association ILLA vous invite à une conférence sur les splendeurs de l empire perse le jeudi 23 novembre 2006 11h45-12h45Musée d art et d histoire2, rue Charles Galland1211 Genêve 3Parking St AntoineEtudiant 5chfPlein tarif 10chf41 79 670 36 93http //www.illa-association.org/ [img b55e3a2add]http //www.peyman.org/images/empirepe-061119122118.jpg[/img b55e3a2add]

J espère que ça ne va pas être interprété comme une propagande pour telle ou telle religion ou pire encore, pour commencer une discussion religieuse ; simplement pour partager le plaisir et regarder ces images qui reflètent nos origines...http //www.bbc.co.uk/persian/multimedia/story/2006/11/061113_pm-zoroastrians-glx.shtml

Deux poèmes magnifiques de B. Jalali http //www.iranian.com/Arts/2004/August/Jalali/index.htmlIl était le neveu du grand écrivain iranien Sadegh Hedayat et comme lui francophone et francophile ; ayant fait ses études à Paris, il retourne en Iran et reste toujours à l écart des bruits des milieux "intellectuels"... Son deuxième poème ci-dessus est vraiment [b 3d60738687]quelque chose[/b 3d60738687] love

[b c2be809a1c]Voici une photo prise à la frontière Pakistano Afghan, du coté Pak, où vit des peuples "iraniens" aux langues tres archaique. Ces peuples n ont presque pas été melangé depuis leur arrivée sur le plateau d Iran.Je vous laisse apprecier.[/b c2be809a1c][img c2be809a1c]http //www.peyman.org/images/enfantsi-061115202445.jpg[/img c2be809a1c]

http //www.irantarikh.com/taarikh2.htmSite en Persan sur l histoire de l Iran (site indépandant, pas mal)Interessant sur les guerres Arabo Sassanides

[b 18d80db83a]Le mondes sassanide[/b 18d80db83a]http //www.ivry.cnrs.fr/iran/Recherches/programmes/Iran-Sassanide.htmAvis aux amateurs et spécialistes (tout poiles lol )

[quote 2987770220][...]je souhaitais savoir la signification du mot "nabarze" qui est employé à plusieurs reprises dans les inscriptions mithriaques et qui est visiblement d origine iranienne. J ai parcouru nombre d ouvrages sur le mithraïsme et parcouru des dizaines de pages internet sans trouver le sens exact et l emploi de ce terme[...][/quote 2987770220]Je vous transmet la demande qu on m a envoyée, si quelqu un a une réponse qu il fasse un pas en avant wink

J ai un ami Mr d un certain âge il publie des livres sur la Comedie De Larté Italien, il traduit le vieux théatre populaire italien, scicilien, napolitain, auteur com. Rooseta etc. des langues anciennes d Itale de la rennaissance en francias et il les fait jouer avec d autres personnes des troupes bien sûr (festival d Avignon)[u 251be70e75]Est ce que vous connaissez des docs en francçais ou en anglais sur le théatre populaire Roostam et Sohrab et Afrasiab Iranien le théatre épique iranien / persan, c est un type important il pourrait les éditer ou les faire jouer même qui sait[/u 251be70e75]Merci à tous surtout les hommes de théatre iranien je sais il en existe en France

[quote cfedf18ffc]Tazieh désigne en Iran un genre théatral particulier, commémorant le martyre de l imam Hussayn, qui est joué uniquement pendant le mois de Mouharram et a l Achoura. Le mot d origine arabe signifie condoléance. Tazieh date de Xème siécle et il est pris de l importance au XVI et XVII siécle pendant la dynastie safavide. Sa présentation contemporaine date plutôt de l époque Qajar au XIX. C est d ailleur à cette époque qui est construit un Téhéran le premier théatre populaire pour organisation l officielle de Tazieh.[/quote cfedf18ffc][object cfedf18ffc]<object width="550" height="423"><param name="movie" value="http //www.youtube.com/v/Jg0q9il53ME"></param><embed src="http //www.youtube.com/v/Jg0q9il53ME" type="application/x-shockwave-flash" width="550" height="423"></embed></object>[/object cfedf18ffc]

- En s envolant...Le papillon de nuit trouve son butDans la flamme de la bougie ;L oiseau tsigane le sienSur une rive lointaine,Et le poèmeEntre tes cils.----------------------------------Sous le rideau noirDe la nuitAttend une étoile en flammeSon apparition La femme.

bah le distributeur ne sait pas faire de la pub...la honte

à partir de 18h16, passage de la main d or M° Ledru Rollin75011 Paris[img b8709a143d]http //www.peyman.org/images/hafez-061105005720.jpg[/img b8709a143d]

Elles peuvent sembler réelles ! (celle de la page d accueil n est pas bien présentée, hélas)http //www.imanmaleki.com/

[object e546c6f76a]<object classid="clsid D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http //download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=7,0,19,0" width="600" height="400" title="EMPIRE17"><param name="movie" value="http //www.peyman.org/flashs/invasions.swf" /><param name="quality" value="high" /><embed src="http //www.peyman.org/flashs/invasions.swf" quality="high" pluginspage="http //www.macromedia.com/go/getflashplayer" type="application/x-shockwave-flash" width="600" height="400"></embed></object>[/object e546c6f76a]